1 00:00:03,070 --> 00:00:05,770 Nanu, nanu! 2 00:01:34,195 --> 00:01:36,235 OK, Mork, jestem gotowy. 3 00:01:38,365 --> 00:01:39,965 Mork? 4 00:01:41,235 --> 00:01:42,534 Mork. 5 00:01:44,605 --> 00:01:46,805 Zamknij pudełko. 6 00:01:46,974 --> 00:01:48,407 Co tam robisz? 7 00:01:49,243 --> 00:01:50,487 Po prostu tu siedziałem 8 00:01:50,511 --> 00:01:52,589 bo przypomina mi dom, który miałem na Orku. 9 00:01:52,613 --> 00:01:53,656 Miałem kondominium. 10 00:01:53,680 --> 00:01:56,059 I to jest dużo właściwie większy. 11 00:01:56,083 --> 00:01:57,961 Mieliśmy iść wędrówki, pamiętasz? 12 00:01:57,985 --> 00:01:59,496 Och, Mindy, nie jestem w nastroju. 13 00:01:59,520 --> 00:02:01,631 Myślę, mój planeta jest tak daleko. 14 00:02:01,655 --> 00:02:04,468 Nie mogę nawet... Och, to jest tam. 15 00:02:04,492 --> 00:02:06,236 Wygląda na to, że tęsknisz za domem. 16 00:02:06,260 --> 00:02:08,572 Och, jest gorzej. Jestem Orksick. Oh. 17 00:02:08,596 --> 00:02:11,908 Orson obiecał mi wakacje, potem powiedział, że nie mogę jechać. 18 00:02:11,932 --> 00:02:14,010 Powiedział, że jest taka historia o mieleniu jajek 19 00:02:14,034 --> 00:02:15,300 z powodu pęknięć. 20 00:02:17,404 --> 00:02:18,582 Och, Mindy. 21 00:02:18,606 --> 00:02:20,317 Mindy, nie. Och, to niesprawiedliwe! 22 00:02:20,341 --> 00:02:22,619 Oh! Oj Morku. jestem... 23 00:02:22,643 --> 00:02:25,322 Jestem pewien, że Orson ci da już niedługo kolejne wakacje. 24 00:02:25,346 --> 00:02:27,824 Ha! Dużo wiesz. 25 00:02:27,848 --> 00:02:29,426 Nigdy nie będę w stanie przeskoczyć 26 00:02:29,450 --> 00:02:33,730 znowu pola aluminium zbieranie małych pąków Tupperware. 27 00:02:33,754 --> 00:02:35,832 I spójrz na te 18 księżyców. 28 00:02:35,856 --> 00:02:37,634 Ork ma 18 księżyców? Och, tak. 29 00:02:37,658 --> 00:02:40,970 Dlatego wszyscy nasi kojoty mają zapalenie krtani. 30 00:02:40,994 --> 00:02:43,306 To naprawdę dziwne. Będziesz widzę ich nocą: 31 00:02:47,000 --> 00:02:49,646 Och, jesteś przygnębiony, prawda? 32 00:02:49,670 --> 00:02:52,616 Cóż, naprawię to. Tutaj, podnieś lewe ramię. 33 00:02:52,640 --> 00:02:54,551 Teraz podnieś prawą rękę. 34 00:02:56,477 --> 00:02:59,244 To było szalenie kreatywne, Mindy, ale to prawie nie zmniejsza obciążenia. 35 00:03:00,881 --> 00:03:02,425 Oj, daj spokój, Mork. 36 00:03:02,449 --> 00:03:04,894 Życie może być piękne wszędzie jeśli tylko dasz temu szansę. 37 00:03:04,918 --> 00:03:08,665 Mindy, przestań patrzeć na świat przez okulary w kolorze WASP. 38 00:03:08,689 --> 00:03:11,901 Nie rozumiesz? ja mam prawo śpiewać bluesa. 39 00:03:11,925 --> 00:03:13,470 Pięć, sześć, siedem... 40 00:03:16,063 --> 00:03:19,309 ♪ Och, wędruję W całym wszechświecie ♪ 41 00:03:19,333 --> 00:03:21,144 ♪ Tak się po prostu wydaje Żeby było jeszcze gorzej ♪ 42 00:03:21,168 --> 00:03:22,779 ♪ Nie mogę się tego pozbyć ♪ 43 00:03:22,803 --> 00:03:25,248 ♪ Nie byłem jeszcze blisko spotkanie Jakiegokolwiek rodzaju ♪ 44 00:03:26,973 --> 00:03:28,818 ♪ Och, nanus to dobra wiadomość ♪ 45 00:03:28,842 --> 00:03:30,987 ♪ Dlatego śpiewam Ten Orkan blues ♪ 46 00:03:33,547 --> 00:03:36,387 Prawdopodobnie agent z kontrakt płytowy. 47 00:03:37,851 --> 00:03:40,230 Och, witam, panie Bickley. Przepraszam za hałas. 48 00:03:40,254 --> 00:03:42,865 Hałas? Masz na myśli muzykę? 49 00:03:42,889 --> 00:03:46,169 Tańczyłam całą górę 50 00:03:46,193 --> 00:03:48,871 po prostu pełen radości będąc w tym samym budynku 51 00:03:48,895 --> 00:03:51,140 z musicalem Mork i dziarska mała Mindy 52 00:03:51,164 --> 00:03:52,909 z ruchomym nosem. 53 00:03:52,933 --> 00:03:53,976 Mam twój nos. 54 00:03:54,000 --> 00:03:55,367 ♪ La-la-la ♪ 55 00:03:57,204 --> 00:03:58,848 Zostałem naprawdę pobłogosławiony. 56 00:03:58,872 --> 00:04:00,138 Ta-ta. 57 00:04:00,841 --> 00:04:02,185 Co to jest? 58 00:04:02,209 --> 00:04:04,887 Mówiłeś, że zapomniałem? może coś? 59 00:04:04,911 --> 00:04:07,924 Co to może być? Ach, tak. 60 00:04:07,948 --> 00:04:09,292 Chciałbym jedno i drugie żebyś zszedł 61 00:04:09,316 --> 00:04:11,794 do mojego mieszkania to wieczorem, żeby spotkać się z moim synem. 62 00:04:11,818 --> 00:04:12,829 Twój syn? 63 00:04:12,853 --> 00:04:14,531 Nie wiedziałem, że masz syna. 64 00:04:14,555 --> 00:04:15,987 Tak, zrobiłem to wszystko... 65 00:04:18,425 --> 00:04:19,802 przynajmniej raz. 66 00:04:19,826 --> 00:04:22,171 Tomek to wspaniały chłopak, i jest mniej więcej w twoim wieku. 67 00:04:22,195 --> 00:04:23,707 I jestem pewien, że to zrobisz mają wiele wspólnego. 68 00:04:23,731 --> 00:04:24,907 Siódma trzydzieści? 69 00:04:24,931 --> 00:04:26,643 Jasne. Chcielibyśmy go poznać. 70 00:04:26,667 --> 00:04:28,311 Po prostu wiedziałem, że kochasz dzieci. 71 00:04:28,335 --> 00:04:29,479 Oto twój nos z powrotem. 72 00:04:29,503 --> 00:04:31,002 ♪ La-la-la ♪ 73 00:04:32,939 --> 00:04:34,183 Czy w to wierzysz? 74 00:04:34,207 --> 00:04:36,919 Widzieć? Właściwie to Bickley ma dobrą stronę. 75 00:04:36,943 --> 00:04:38,288 Wiedziałem, że jeśli czekał wystarczająco długo 76 00:04:38,312 --> 00:04:40,156 że w końcu to musiałby wypłynąć na powierzchnię. 77 00:04:40,180 --> 00:04:42,525 Ale czy tak nie będzie ciekawe spotkanie z jego synem? 78 00:04:42,549 --> 00:04:45,862 Nie mogę iść, Mindy. ja... ja umów się na randkę z użalaniem się nad sobą. 79 00:04:45,886 --> 00:04:46,996 Oh. 80 00:04:47,020 --> 00:04:48,732 Chodź, Morku. 81 00:04:48,756 --> 00:04:50,066 Słuchaj, dużo... Wiele razy, 82 00:04:50,090 --> 00:04:51,834 dobry sposób na zdobycie zapomnij o swoich kłopotach 83 00:04:51,858 --> 00:04:53,470 jest coś zrobić miło dla kogoś innego. 84 00:04:53,494 --> 00:04:54,671 Jak co? 85 00:04:54,695 --> 00:04:56,239 Dzisiaj wieczorem pojedziemy do Bickley'a, 86 00:04:56,263 --> 00:04:57,741 i będziesz miły dla jego syna. 87 00:04:57,765 --> 00:04:59,342 A w międzyczasie możesz zabrać mnie na wycieczkę 88 00:04:59,366 --> 00:05:00,943 tak jak obiecałeś. 89 00:05:00,967 --> 00:05:03,246 W porządku. Ja... ja nie chcesz zrujnować ci dzień. 90 00:05:03,270 --> 00:05:05,582 Zabiorę cię na wycieczkę, ale tego nie robię chce opuścić mieszkanie. 91 00:05:05,606 --> 00:05:07,350 Więc ty... Po prostu idziesz na miejscu. Chodź w miejscu. 92 00:05:07,374 --> 00:05:09,286 Zaczynamy. Tutaj my idź. Chodzisz w miejscu. 93 00:05:09,310 --> 00:05:11,410 Nadchodzi A trzęsąca się osika. O nie! 94 00:05:12,579 --> 00:05:14,257 Mork... Och, trzymaj się chodzenie. Idź dalej. 95 00:05:14,281 --> 00:05:15,458 Stepująca sekwoja. 96 00:05:17,217 --> 00:05:18,361 Nadchodzi mały króliczek. 97 00:05:18,385 --> 00:05:20,062 O nie, ciężarówka. Pff! 98 00:05:27,528 --> 00:05:29,227 Wejdź. Jest otwarte. 99 00:05:31,765 --> 00:05:33,242 Cześć? 100 00:05:33,266 --> 00:05:34,344 O, cześć. 101 00:05:34,368 --> 00:05:35,345 Cześć. 102 00:05:35,369 --> 00:05:36,813 Dlaczego siedzisz w ciemności? 103 00:05:36,837 --> 00:05:40,205 Przepraszam. Przełącznik, jest na ścianie przy drzwiach. 104 00:05:43,477 --> 00:05:44,987 Właśnie czytałem. 105 00:05:45,011 --> 00:05:47,089 Ojej, nie powinieneś czytać w ciemności. pójdziesz bla... 106 00:05:47,113 --> 00:05:48,580 Bł... Uch... 107 00:05:50,651 --> 00:05:54,163 Byłem Bl... Bl... Bl... Już od jakiegoś czasu. 108 00:05:54,187 --> 00:05:55,832 Wiesz, nie mogę się doczekać 109 00:05:55,856 --> 00:05:58,790 dopóki nie wyjdą z Braille'owskie wydaniePlayboya. 110 00:06:00,828 --> 00:06:04,774 No cóż, jestem Mindy McConnell, a to jest mój przyjaciel Mork. 111 00:06:04,798 --> 00:06:06,443 Och, jestem... jestem Tom Bickley. 112 00:06:06,467 --> 00:06:07,644 Cześć. Cześć. 113 00:06:07,668 --> 00:06:08,812 To jest moja przyjaciółka Dinah. 114 00:06:08,836 --> 00:06:09,846 Tak. Cześć. 115 00:06:09,870 --> 00:06:11,848 Twój ojciec nie powiedział nam tego... 116 00:06:11,872 --> 00:06:14,384 Mam na myśli, uh, twój ojciec nie... 117 00:06:14,408 --> 00:06:16,185 Nie powiedział, że jestem ślepy? 118 00:06:16,209 --> 00:06:18,555 Nie. Dziękuję. 119 00:06:18,579 --> 00:06:19,756 Cóż, wiesz, 120 00:06:19,780 --> 00:06:21,946 Tata nie jest taki facet, który lubi się przechwalać. 121 00:06:24,317 --> 00:06:26,463 Mindy, co oznacza „ślepy”? 122 00:06:26,487 --> 00:06:28,130 To znaczy, że nie widzi. 123 00:06:28,154 --> 00:06:29,194 Oh. 124 00:06:35,262 --> 00:06:36,961 Ja... ja tylko testowałem. 125 00:06:38,799 --> 00:06:39,942 Będziesz musiał przeprosić Morka. 126 00:06:39,966 --> 00:06:42,412 Nigdy nie widział wcześniej osoba niewidoma. 127 00:06:42,436 --> 00:06:43,968 Ja też nie. 128 00:06:46,172 --> 00:06:47,316 Po co ci pies? 129 00:06:47,340 --> 00:06:49,853 Ona jest wyjątkowa. Ona naprawdę jest. 130 00:06:49,877 --> 00:06:52,422 Ona... Ona mnie prowadzi i pomaga mi znaleźć buty. 131 00:06:52,446 --> 00:06:54,123 Przez większość czasu chociaż ona mnie po prostu trzyma 132 00:06:54,147 --> 00:06:55,792 od zrobienia wygłupiam się. 133 00:06:55,816 --> 00:06:56,993 Od tego właśnie mam Mindy. 134 00:06:59,119 --> 00:07:01,097 Czy twój ojciec tu jest? 135 00:07:01,121 --> 00:07:02,799 Mindy, okaż trochę wrażliwości. 136 00:07:02,823 --> 00:07:04,188 Skąd miałby wiedzieć? 137 00:07:06,192 --> 00:07:08,571 Nie, nie. Tata zadzwonił i powiedział, że się trochę spóźni, 138 00:07:08,595 --> 00:07:10,473 ale to jego najlepsze przyjaciele, Mork i Mindy, 139 00:07:10,497 --> 00:07:11,608 dotrzymałby mi towarzystwa. 140 00:07:11,632 --> 00:07:13,698 Czy „najlepszy” oznacza „tylko”? Ar! 141 00:07:14,334 --> 00:07:15,334 Hmm... 142 00:07:17,304 --> 00:07:18,882 Więc jak to zrobiłeś do mieszkania? 143 00:07:18,906 --> 00:07:20,617 Och, tata zostawił mi klucz. 144 00:07:20,641 --> 00:07:22,985 Ukryty w zamku. 145 00:07:23,009 --> 00:07:25,588 Spotka się ze mną później w Klubie Purpurowa Grota. 146 00:07:25,612 --> 00:07:26,723 Występuję tam. 147 00:07:26,747 --> 00:07:28,458 Och, jesteś wykonawcą. 148 00:07:28,482 --> 00:07:31,728 To wspaniale. Czy pies robi sztuczki? 149 00:07:32,886 --> 00:07:35,264 Nie. Nie, jestem... jestem piosenkarką. 150 00:07:35,288 --> 00:07:38,768 Ja... ja śpiewam o rzeczy, którą ja widzę innymi zmysłami. 151 00:07:38,792 --> 00:07:41,203 Mam na myśli dźwięk skrzypiącej huśtawki na ganku 152 00:07:41,227 --> 00:07:43,039 ani przyjaciele, których zostawiłem w domu. 153 00:07:43,063 --> 00:07:44,441 Och, z powrotem do domu. 154 00:07:44,465 --> 00:07:47,076 Boleść. Ponowny smutek. 155 00:07:47,100 --> 00:07:48,411 Mork, pamiętasz, co powiedziałem? 156 00:07:48,435 --> 00:07:51,213 Oh. Powiedziałeś, że to zrobię robić miłe rzeczy dla ludzi. 157 00:07:51,237 --> 00:07:53,082 Cóż, Tom, umiem czytać ty gazeto 158 00:07:53,106 --> 00:07:54,506 lub powiedzieć ci, czy jesteś ubrany zabawnie? 159 00:07:56,577 --> 00:07:59,155 Mógłbym trochę zrobić mim, gdybyś... Och. 160 00:07:59,179 --> 00:08:01,825 Uh, Mork próbował robić miłe rzeczy dla ludzi 161 00:08:01,849 --> 00:08:03,159 żeby się pocieszyć. 162 00:08:03,183 --> 00:08:05,862 Widzisz, on, um... On jest ostatnio trochę tęsknię za domem. 163 00:08:05,886 --> 00:08:08,865 Cóż, ja... też to rozumiem, czasami, gdy jestem w drodze. 164 00:08:08,889 --> 00:08:09,866 Tak. 165 00:08:09,890 --> 00:08:10,934 Hej, jest już po 20:00. 166 00:08:10,958 --> 00:08:12,168 Muszę iść do pracy. Oh. 167 00:08:12,192 --> 00:08:13,803 Och, jak to zrobiłeś wiesz, która była godzina? 168 00:08:13,827 --> 00:08:16,138 O, to coś specjalnego oglądaj, możesz poczuć. 169 00:08:16,162 --> 00:08:19,275 Widzieć? Kiedy Mickey odejdzie ręka wskazuje na 8, 170 00:08:19,299 --> 00:08:21,845 a jego laska wskazuje 3. 171 00:08:21,869 --> 00:08:23,980 Hej, słuchaj, czemu nie przyjdziecie ze mną? 172 00:08:24,004 --> 00:08:27,249 Jestem pewien, że mógłbyś usiąść z tatą i zobaczyć mój występ. 173 00:08:27,273 --> 00:08:28,852 Oh. Dinah, weź smycz. 174 00:08:28,876 --> 00:08:30,687 Cóż, to brzmi jak zabawne, prawda, Mork? 175 00:08:30,711 --> 00:08:34,156 Tak, proszę pani, tak jest. Mhm. Och, tak. Tak, tak, tak. 176 00:08:34,180 --> 00:08:36,693 Przynieś to z powrotem. Pospiesz się. Pospiesz się. 177 00:08:36,717 --> 00:08:38,127 Och, czyż nie jest cudowna? 178 00:08:38,151 --> 00:08:40,429 - To dobra dziewczyna. - Jest po prostu wspaniała. 179 00:08:40,453 --> 00:08:41,931 Porządna dziewczyna. To jest nic wielkiego, Mindy. 180 00:08:41,955 --> 00:08:44,701 Mogę to zrobić i nie linieję. 181 00:08:44,725 --> 00:08:47,169 Mork, bądź miły? Och, bądź miły. Tak. 182 00:08:47,193 --> 00:08:49,839 Cóż, hm, c... Czy mogę pomóc ci to założyć? 183 00:08:49,863 --> 00:08:51,808 Och, tak, proszę. Och, chętnie. Dobra. 184 00:08:51,832 --> 00:08:52,832 Zaczynamy. 185 00:09:00,240 --> 00:09:02,785 Panie i panowie, 186 00:09:02,809 --> 00:09:05,321 Purpurowa Grota ma zaszczyt zaprezentować 187 00:09:05,345 --> 00:09:06,856 bardzo wyjątkowy artysta: 188 00:09:06,880 --> 00:09:08,391 Pan Tom Bickley. 189 00:09:19,259 --> 00:09:21,638 Dobry wieczór wszystkim. 190 00:09:21,662 --> 00:09:24,128 Mam mnóstwo świetnych piosenek śpiewać dla ciebie dziś wieczorem. 191 00:09:29,169 --> 00:09:30,835 Oszukałem cię. 192 00:09:34,307 --> 00:09:38,955 ♪ Uwierz w siebie ♪ 193 00:09:38,979 --> 00:09:41,457 ♪ Jeśli wierzysz w siebie ♪ 194 00:09:41,481 --> 00:09:43,960 ♪ Tak ♪ 195 00:09:43,984 --> 00:09:45,962 Tak. 196 00:09:45,986 --> 00:09:47,764 Whoo! Ha-ha-ha! 197 00:09:47,788 --> 00:09:49,398 Dziękuję bardzo. 198 00:09:49,422 --> 00:09:51,500 Dziękuję bardzo, panie i panowie. 199 00:09:51,524 --> 00:09:54,336 Naprawdę miałem coś niesamowitego spędzam czas z tobą tej nocy, 200 00:09:54,360 --> 00:09:55,605 ale wyświadcz mi przysługę, dobrze? 201 00:09:55,629 --> 00:09:57,774 Wyjeżdżając, jedź ostrożnie. 202 00:09:57,798 --> 00:09:59,297 Zawsze próbuję. 203 00:10:04,137 --> 00:10:05,582 Czyż nie był wspaniały? 204 00:10:05,606 --> 00:10:07,966 A czy mu wierzysz pisze wszystkie swoje własne piosenki? 205 00:10:09,142 --> 00:10:10,653 Tomku, byłeś wspaniały. 206 00:10:10,677 --> 00:10:12,555 Dziękuję, Mindy. 207 00:10:12,579 --> 00:10:15,213 Nawet mi się podobało chociaż jestem w ciężkim nastroju. 208 00:10:16,817 --> 00:10:19,261 Chyba mój tata się spóźnia. 209 00:10:19,285 --> 00:10:21,430 Tak, zastanawiam się co mu się przydarzyło. 210 00:10:21,454 --> 00:10:23,199 Cóż, on ma dużo rzeczy do zrobienia. 211 00:10:23,223 --> 00:10:25,768 Ja... Jestem pewien, że dostanie tutaj przy drugim przedstawieniu. 212 00:10:25,792 --> 00:10:27,369 Wiesz, mamy tyle do omówienia, 213 00:10:27,393 --> 00:10:29,806 a jutro może nawet zagrać w golfa. 214 00:10:29,830 --> 00:10:31,007 Nie wiedziałem, że umiesz grać... 215 00:10:31,031 --> 00:10:33,442 Tak, umiem grać w golfa. 216 00:10:33,466 --> 00:10:35,244 Naprawdę mi zależy właściwie sport. 217 00:10:35,268 --> 00:10:38,781 Jeżdżę na nartach wodnych i próbuję biegaj codziennie kilka kilometrów. 218 00:10:38,805 --> 00:10:40,216 I uwielbiam skakać ze spadochronem. 219 00:10:40,240 --> 00:10:41,751 Skaczesz z samolotów? 220 00:10:41,775 --> 00:10:45,110 Założę się, że najtrudniejszą częścią jest utrzymanie żeby twój pies nie krzyczał, co? 221 00:10:47,748 --> 00:10:48,925 Przepraszam, ludzie. 222 00:10:48,949 --> 00:10:50,760 Tomek, operator wziął tę wiadomość dla ciebie 223 00:10:50,784 --> 00:10:51,828 kiedy byłeś na scenie. 224 00:10:51,852 --> 00:10:53,696 Dobra? Och, dziękuję ty, Marti. Dziękuję. 225 00:10:53,720 --> 00:10:54,998 Mork, mógłbyś przeczytaj to dla mnie? 226 00:10:55,022 --> 00:10:56,387 Och, jasne. 227 00:10:59,059 --> 00:11:00,191 Wszystko gotowe. 228 00:11:01,361 --> 00:11:02,560 Przeczytam to. 229 00:11:04,330 --> 00:11:06,208 Och, to od twojego tata. Mówi... 230 00:11:06,232 --> 00:11:08,477 Och, on mówi, że nie może tutaj. Wezwano go za miasto, 231 00:11:08,501 --> 00:11:09,946 i zobaczy cię podczas następnej wizyty. 232 00:11:09,970 --> 00:11:11,580 Och, to niedobrze. 233 00:11:11,604 --> 00:11:15,918 Tak, cóż, to moje tata. Zawsze w drodze. 234 00:11:15,942 --> 00:11:17,787 Kiedy był ostatni raz byliście razem? 235 00:11:17,811 --> 00:11:19,388 Dwanaście lat temu. 236 00:11:19,412 --> 00:11:21,423 Dwanaście lat? 237 00:11:21,447 --> 00:11:23,492 I on ma odwaga, żeby cię postawić? 238 00:11:23,516 --> 00:11:25,094 Wiesz, nic wielkiego. 239 00:11:25,118 --> 00:11:28,131 To znaczy, co to jest kilka upadki przy tych wszystkich wzlotach? 240 00:11:28,155 --> 00:11:31,134 Chłopcze, chciałbym mógłby się tak czuć. 241 00:11:31,158 --> 00:11:33,536 Coś mnie ciągnie, i nie mogę się tym otrząsnąć. 242 00:11:33,560 --> 00:11:35,938 Wiesz, naprawdę możesz zrób wszystko, co chcesz. 243 00:11:35,962 --> 00:11:37,774 To znaczy, pamiętam stare powiedzenie: 244 00:11:37,798 --> 00:11:40,631 „Kiedy życie daje ci rękę cytryny, hej, zrób lemoniadę.” 245 00:11:42,903 --> 00:11:44,513 Chciałbym móc spędzić jeden dzień z tobą 246 00:11:44,537 --> 00:11:46,849 żebyś mógł mnie tego nauczyć ciesz się życiem takim, jakim to robisz. 247 00:11:46,873 --> 00:11:48,785 Nie jestem pewien. Jak mogę to zrobić? 248 00:11:48,809 --> 00:11:51,220 Hej, nie pytaj mnie. Jesteś tym niewidomym. 249 00:12:01,088 --> 00:12:03,499 Słuchaj, naprawdę na pewno chcesz to zrobić? 250 00:12:03,523 --> 00:12:05,156 Chcę zobaczyć życie tak jak ty to robisz. 251 00:12:07,194 --> 00:12:08,237 Gotowy. 252 00:12:08,261 --> 00:12:10,261 Dobra. chodźmy. 253 00:12:13,166 --> 00:12:16,779 ♪ Czy słyszałeś kiedyś ocean ♪ 254 00:12:16,803 --> 00:12:20,449 ♪ Kiedy pędzi do brzegu? ♪ 255 00:12:20,473 --> 00:12:23,986 ♪ Czy kiedykolwiek Naprawdę rozumiem ♪ 256 00:12:24,010 --> 00:12:27,656 ♪ Jakie masz zmysły Były przeznaczone? ♪ 257 00:12:27,680 --> 00:12:31,360 ♪ Czy kiedykolwiek wąchałeś Ta zielona, zielona trawa ♪ 258 00:12:31,384 --> 00:12:35,064 ♪ Kiedy pada deszcz Zaczyna lać? ♪ 259 00:12:35,088 --> 00:12:38,634 ♪ Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś Te wyjątkowe rzeczy ♪ 260 00:12:38,658 --> 00:12:41,270 ♪ Nie wiesz Po co jest życie ♪ 261 00:12:41,294 --> 00:12:43,895 ♪ Więc ciesz się życiem ♪ 262 00:12:46,099 --> 00:12:48,778 ♪ Najlepsze dopiero przed nami ♪ 263 00:12:48,802 --> 00:12:50,634 ♪ Ciesz się życiem ♪ 264 00:12:53,206 --> 00:12:55,985 ♪ Lepiej pozwól Twoje zmysły działają ♪ 265 00:12:56,009 --> 00:12:58,542 ♪ Napij się życia ♪ 266 00:13:00,546 --> 00:13:03,059 ♪ Wiesz reszta zależy od Ciebie ♪ 267 00:13:03,083 --> 00:13:05,383 ♪ Wiesz, naćpaj się życiem ♪ 268 00:13:07,854 --> 00:13:12,969 ♪ I pozwól swojemu rozsądkowi Przyjdź ♪ 269 00:13:12,993 --> 00:13:16,372 ♪ Kochaj swoje zmysły ♪ 270 00:13:16,396 --> 00:13:19,341 ♪ Napij się życia ♪ 271 00:13:19,365 --> 00:13:21,377 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 272 00:13:21,401 --> 00:13:26,783 ♪ Wszyscy wiedzą Potrafią naćpać się życiem ♪ 273 00:13:26,807 --> 00:13:29,385 Och, yippee-yo-yi kai-oh, oy-vey. 274 00:13:30,877 --> 00:13:32,989 Kurczę, nie znałem jazdy konnej jazda może być świetną zabawą. 275 00:13:33,013 --> 00:13:35,958 Ho! Jeździłem tym frajerem. Uff! 276 00:13:35,982 --> 00:13:38,928 Tak, byłeś hitem supermarkecie, OK. 277 00:13:38,952 --> 00:13:40,196 Szkoda, że ​​zabrakło nam kwater. 278 00:13:40,220 --> 00:13:45,456 Cóż, mój grymas jest taki w dół, mój fun jest zatopiony, 279 00:13:47,093 --> 00:13:48,404 Cóż, cieszę się, że jesteś miał dobry dzień. 280 00:13:48,428 --> 00:13:50,673 Dobry dzień? To było spektakularny. Żartujesz? 281 00:13:50,697 --> 00:13:52,041 Nauczyłeś mnie jak pachnieć zachodem słońca. 282 00:13:52,065 --> 00:13:55,544 Są warzywa. 283 00:13:55,568 --> 00:13:58,447 Czy możemy zrobić to ponownie jutro? A jutro przywieziemy Mindy. 284 00:13:58,471 --> 00:14:00,082 Swoją drogą, ona nie było tam dzisiaj. 285 00:14:00,106 --> 00:14:01,489 Ar-ar! 286 00:14:04,043 --> 00:14:05,588 Obawiam się, że nie, Mork. 287 00:14:05,612 --> 00:14:08,024 Wyjadę z miasta dziś wieczorem po koncercie. 288 00:14:08,048 --> 00:14:12,261 Po Mindy klasie, moglibyśmy, um, 289 00:14:12,285 --> 00:14:15,064 odwieźć cię na lotnisko i pożegnaj się. 290 00:14:15,088 --> 00:14:17,149 Czy powiedziałem coś złego? 291 00:14:17,173 --> 00:14:18,534 Moglibyśmy pomachać na pożegnanie i pojechać na lotnisko i pożegnaj się. 292 00:14:18,558 --> 00:14:20,438 Ale myślę, że byłoby trochę okrutne. 293 00:14:23,863 --> 00:14:27,643 Twelen ma czas, żeby powiedzieć: „Witam”. 294 00:14:27,667 --> 00:14:28,610 Kto? 295 00:14:28,634 --> 00:14:30,780 Mój ojciec. 296 00:14:30,804 --> 00:14:31,980 Mork, nie mogę już tego znieść. 297 00:14:32,004 --> 00:14:34,116 Jestem cholernie zmęczony być szczotkowanym. 298 00:14:34,140 --> 00:14:36,569 Myślałam, że mi to powiedziałeś że Ci to nie przeszkadzało. 299 00:14:36,593 --> 00:14:39,121 skłamałem. 300 00:14:39,145 --> 00:14:41,023 Cholernie mi to przeszkadza. 301 00:14:41,047 --> 00:14:43,292 jestem jego synem. Dlaczego czy on mnie unika? 302 00:14:43,316 --> 00:14:47,151 Chciałbym teraz rzucić gówno, To cholernie mi to przeszkadza. 303 00:14:48,588 --> 00:14:51,200 Myślałam, że jesteś najszczęśliwszy facet 304 00:14:51,224 --> 00:14:55,871 w żonie, gdybym znów miał ojca. 305 00:14:55,895 --> 00:14:57,423 Chyba mam syn z niepełnosprawnością 306 00:14:57,447 --> 00:15:03,579 mogę stawić czoła. W żonie Znów miałem ojca. 307 00:15:03,603 --> 00:15:06,104 Myślę, że może twój ojciec to ten 308 00:15:12,178 --> 00:15:14,056 Po prostu tego nie rozumiem. 309 00:15:14,080 --> 00:15:16,491 Jak mógł ignorować własnego syna? 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,401 No cóż, spójrz kto tu jest. 311 00:15:26,425 --> 00:15:27,625 Och, to pan Współczucie. 312 00:15:30,262 --> 00:15:32,808 Myślałem, że wyjechałeś z miasta. 313 00:15:32,832 --> 00:15:34,710 No cóż, trochę pokombinowałem. 314 00:15:34,734 --> 00:15:36,645 Właściwie to mój pies Bickie i ja 315 00:15:36,669 --> 00:15:38,780 byliśmy w Holiday Inn. 316 00:15:38,804 --> 00:15:41,133 Potrzebujesz mydła lub ręczników? 317 00:15:41,157 --> 00:15:43,285 Co robiłeś nad r? w Holiday Inn. 318 00:15:43,309 --> 00:15:45,020 Powody. Potrzeba jakieś mydło albo ręczniki? 319 00:15:45,044 --> 00:15:48,156 Powiedz, widziałeś mojego syna, Toma? 320 00:15:48,180 --> 00:15:50,525 Oczywiście, że go widzieliśmy. 321 00:15:50,549 --> 00:15:52,828 Czy wszystko z nim w porządku? Jak on wygląda? 322 00:15:52,852 --> 00:15:55,063 Czy on coś urósł? odkąd miał 14 lat? 323 00:15:55,087 --> 00:15:58,200 Trzymasz. Czy z nim wszystko w porządku? Zawieść własnego syna? 324 00:15:58,224 --> 00:16:04,473 Nigdy go nie zawiodłem. ja wysłał go do najlepszych lekarzy. 325 00:16:04,497 --> 00:16:06,041 I nie było Święta Bożego Narodzenia, które minęły 326 00:16:06,065 --> 00:16:07,843 że nie wysłałem mu kartki. 327 00:16:07,867 --> 00:16:09,211 Tak, ale jak on mógł to przeczytać? 328 00:16:09,235 --> 00:16:15,784 To myśl, że ja to się liczy. jestem kartą. 329 00:16:15,808 --> 00:16:19,271 Kiedyś dużo o Tobie myślałem, 330 00:16:19,295 --> 00:16:22,340 biorę urlop, który ja to się liczy. jestem kartą. 331 00:16:22,364 --> 00:16:24,376 Obowiązki. użyłem myśleć o Tobie tak dużo, 332 00:16:24,400 --> 00:16:26,929 Proszę, nie odsyłaj mnie. 333 00:16:26,953 --> 00:16:29,014 Nie odsyłaj mnie. ja tak dużo o tobie myślałem, 334 00:16:29,038 --> 00:16:34,469 wcześniej? Proszę, nie odsyłaj mnie. 335 00:16:34,493 --> 00:16:39,597 Kiedy musiałem go wysłać wyjechać do szkoły specjalnej. 336 00:16:41,935 --> 00:16:45,803 Nie było mnie stać na szkołę, więc musiałem podjąć drugą pracę. 337 00:16:48,641 --> 00:16:50,441 Nigdy nie byłem w domu. 338 00:16:51,811 --> 00:16:54,122 Wkrótce ona też nie. 339 00:16:54,146 --> 00:16:56,191 Miłość nie trzyma was razem. 340 00:16:56,215 --> 00:17:01,364 Chciałbym się wykręcić Szyja Neila Sedaki. 341 00:17:01,388 --> 00:17:03,331 Bick, ukrywanie się nie pomaga. 342 00:17:03,355 --> 00:17:06,302 Było mu lepiej gdybym zostawił go w spokoju. 343 00:17:06,326 --> 00:17:07,803 Musiał uniezależnić się. 344 00:17:07,827 --> 00:17:12,107 Nie wiesz, co to jest chciałbym mieć dziecko od urodzenia niewidome. 345 00:17:12,131 --> 00:17:15,310 I co robisz, trzymaj się go do środka, żeby był bezpieczny 346 00:17:15,334 --> 00:17:22,817 lub zamroź za każdym razem słyszysz klakson samochodu? 347 00:17:22,841 --> 00:17:25,888 Musiałem strasznie nienawidzić m. 348 00:17:25,912 --> 00:17:30,025 O nie. On nie nienawidzę pana, panie Bickley. 349 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 Chciałby być z tobą bardzo. 350 00:17:32,118 --> 00:17:34,146 Tak? 351 00:17:34,170 --> 00:17:36,631 Dzieciak, z którym chciałby być masz zgniły gust.uch. 352 00:17:36,655 --> 00:17:42,571 Słuchaj, byliśmy po prostu spotkamy się z nim w klubie 353 00:17:42,595 --> 00:17:43,572 Do widzenia? 354 00:17:43,596 --> 00:17:45,608 Tak. Tom wyjeżdża dziś wieczorem. 355 00:17:45,632 --> 00:17:47,743 Cóż... 356 00:17:47,767 --> 00:17:51,702 nie, nie mogłem. 357 00:17:52,771 --> 00:17:54,650 Nie wiedziałbym co powiedz, może po r Bickleya. 358 00:17:54,674 --> 00:17:56,018 To znaczy, to już tylko 12 lat. 359 00:17:56,042 --> 00:17:58,754 Jest o czym rozmawiać? 360 00:17:58,778 --> 00:18:02,658 Tak, właściwie to prawdopodobnie lepiej jest bez ciebie. 361 00:18:02,682 --> 00:18:05,477 Jesteś podły, jesteś banalny, jesteś zaangażowany. o co chodzi? 362 00:18:05,501 --> 00:18:07,696 Co mu zaoferujesz? 363 00:18:07,720 --> 00:18:09,398 Jestem jego ojcem. 364 00:18:09,422 --> 00:18:11,902 Tak, myślisz nadal pamięta? 365 00:18:13,009 --> 00:18:14,570 Pójdę z tobą. Jestem jego ojcem. 366 00:18:14,594 --> 00:18:16,238 Alleluja, stary skunksie. 367 00:18:18,531 --> 00:18:22,411 Niech gołębie latają do góry nogami 368 00:18:22,435 --> 00:18:25,114 Nie chcę, żeby Tomek to zrobił wiedz, że jestem w pokoju. 369 00:18:25,138 --> 00:18:26,815 Będę zupełnie cicho. 370 00:18:26,839 --> 00:18:28,383 Ireny z was nie chcę Tomek, żeby wiedzieć, daj spokój, jestem tam, 371 00:18:28,407 --> 00:18:29,685 Zaraz wyjdę. 372 00:18:29,709 --> 00:18:32,254 G? 373 00:18:32,278 --> 00:18:36,992 Chcę go zobaczyć. 374 00:19:02,875 --> 00:19:03,952 Mork, Mindy i... 375 00:19:03,976 --> 00:19:05,375 Oraz Mindy i Morka. 376 00:19:06,713 --> 00:19:09,224 Cóż, jestem... cieszę się oboje byście mogli to zrobić. 377 00:19:09,248 --> 00:19:11,893 Moje torby są spakowane i jestem gotowy do pracy. 378 00:19:11,917 --> 00:19:14,830 Lecisz samolotem odrzutowym, co? 379 00:19:14,854 --> 00:19:16,165 Myślałem, że jestem wcześnie 380 00:19:16,189 --> 00:19:18,467 i wybierz miejsce przy oknie. 381 00:19:18,491 --> 00:19:19,957 Ar-ar-ar-ar. 382 00:19:21,561 --> 00:19:23,305 Mork mnie tego nauczył. 383 00:19:23,329 --> 00:19:25,863 A Tomek uczył abym nadawał życiu smak. 384 00:19:27,833 --> 00:19:29,411 Hej, będę tęsknić ty, ty wielka palooko. 385 00:19:29,435 --> 00:19:31,947 Będę za tobą tęsknić. jestem będę tęsknić za wami obojgiem. 386 00:19:31,971 --> 00:19:35,184 Po prostu żałuję, że tego nie zrobiłem dostać szansę zobaczenia mojego taty. 387 00:19:35,208 --> 00:19:36,352 Cóż, 388 00:19:36,376 --> 00:19:37,708 nie opuściłeś jeszcze miasta. 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,678 Noc to tylko płód. 390 00:19:42,915 --> 00:19:44,726 Przyjdź, usiądziemy i porozmawiamy w jakiś łagodny sposób. 391 00:19:44,750 --> 00:19:47,110 Podzielimy się trochę energią i bądź jednym, wiesz? 392 00:19:49,389 --> 00:19:50,566 Wiesz, Tomku, 393 00:19:50,590 --> 00:19:52,868 Naprawdę nie wiem Panie Bickley, bardzo dobrze. 394 00:19:52,892 --> 00:19:55,372 Jaki był jako ojciec? 395 00:19:56,062 --> 00:19:57,942 Cóż... 396 00:20:00,366 --> 00:20:01,810 Tata... 397 00:20:01,834 --> 00:20:04,313 Tata był uparty i zrzędliwy 398 00:20:04,337 --> 00:20:05,814 i zrzędliwy i zrzędliwy. 399 00:20:05,838 --> 00:20:07,771 Brzmi jak kancelaria prawna dla krasnoludków. 400 00:20:11,077 --> 00:20:13,822 Nie mogłem się doczekać wrócił do domu w nocy. 401 00:20:13,846 --> 00:20:16,124 Zawsze mu się to wydawało masz czas na zabawę ze mną. 402 00:20:16,148 --> 00:20:19,795 Więc to mówisz był dobrym ojcem. 403 00:20:19,819 --> 00:20:22,231 Tak, naprawdę było niewiarygodne. 404 00:20:22,255 --> 00:20:24,132 Wiadomo, dał najlepsze piggybacki na świecie 405 00:20:24,156 --> 00:20:26,724 i nawet tak się nie wydawało pamiętałem, kiedy zostawiłem mu gumę w uchu. 406 00:20:28,661 --> 00:20:31,006 I pamiętam ten czas kupił mi piłkę baseballową. 407 00:20:31,030 --> 00:20:33,509 Dwieście trzydzieści sześć szwy na tym czymś. 408 00:20:33,533 --> 00:20:35,877 I pamiętam pływanie w stronę dźwięku jego głosu 409 00:20:35,901 --> 00:20:37,879 mój pierwszy raz na basenie, 410 00:20:37,903 --> 00:20:41,149 A on powiedział: „Ty dam radę, Tom. 411 00:20:41,173 --> 00:20:43,385 Możesz zrobić to, Tomku. I zrobiłem to. 412 00:20:43,409 --> 00:20:46,922 A potem był ostatni Święta Bożego Narodzenia spędziliśmy w domu. 413 00:20:46,946 --> 00:20:51,727 I tata otworzył zdjęcie że narysowałem go kredką, 414 00:20:51,751 --> 00:20:56,320 i powiedział: „Wygląda zupełnie jak ja, Tomku”. 415 00:20:59,692 --> 00:21:01,091 Chciałbym mieć takiego ojca. 416 00:21:02,528 --> 00:21:05,006 Nie znałem pana Bickleya miał tego rodzaju uczucia. 417 00:21:05,030 --> 00:21:07,409 Zastanawiam się, dlaczego ludzie zawsze ukrywaj uczucia 418 00:21:07,433 --> 00:21:08,966 które im dają największą przyjemność. 419 00:21:12,104 --> 00:21:15,417 Wiesz, ja... ja mam piosenkę, którą napisałem. 420 00:21:15,441 --> 00:21:18,120 Myślę, że to coś specjalnego. Ja... chciałbym to zaśpiewać. 421 00:21:18,144 --> 00:21:19,688 O tak, chcielibyśmy tego. 422 00:21:19,712 --> 00:21:21,145 Tak, bardzo bym tego chciał. 423 00:21:26,519 --> 00:21:31,634 ♪ Piękno jest w oczach ♪ 424 00:21:31,658 --> 00:21:34,458 ♪ Patrzącego ♪ 425 00:21:35,895 --> 00:21:41,231 ♪ I właśnie to chcę zrobić ♪ 426 00:21:43,403 --> 00:21:49,674 ♪ Trzymam cię w moim życiu na zawsze ♪ 427 00:21:52,512 --> 00:21:56,914 ♪ I po prostu nadal cię kochaj ♪ 428 00:22:00,119 --> 00:22:05,055 ♪ Piękno jest w oczy patrzącego ♪ 429 00:22:07,694 --> 00:22:13,609 ♪ Więc weź coś specjalnego spójrz i zobacz ♪ 430 00:22:13,633 --> 00:22:17,145 ♪ I ♪ 431 00:22:17,169 --> 00:22:20,015 ♪ Całkiem możliwe ♪ 432 00:22:20,039 --> 00:22:24,442 ♪ Zobaczysz miłość i piękno ♪ 433 00:22:27,647 --> 00:22:30,548 ♪ To jest w tobie i we mnie ♪ 434 00:22:31,751 --> 00:22:33,517 ♪ Hej ♪ 435 00:22:37,357 --> 00:22:42,560 ♪ Szukaj piękna ♪ 436 00:22:44,831 --> 00:22:48,599 ♪ Proszę ♪ 437 00:22:55,908 --> 00:22:57,107 To było dla ciebie, tato. 438 00:22:59,078 --> 00:23:02,057 Jak...? Jak to się stało wiesz, że tu byłem? 439 00:23:02,081 --> 00:23:05,249 Nadal to nosisz okropnie pachnąca woda po goleniu. 440 00:23:07,086 --> 00:23:09,754 Mógłbym cię znaleźć, kiedy Zgubiłem się w cyrku. 441 00:23:14,694 --> 00:23:15,694 To... 442 00:23:17,497 --> 00:23:19,140 nie zajmuje dużo 443 00:23:19,164 --> 00:23:21,331 znaleźć cię w pustym pokoju. 444 00:23:39,385 --> 00:23:43,164 Mork dzwoni do Orsona. Wejdź, Orsonie. 445 00:23:43,188 --> 00:23:44,900 Mork dzwoni do Orsona. 446 00:23:44,924 --> 00:23:47,636 Wejdź, Orsonie. 447 00:23:47,660 --> 00:23:50,093 Mork dzwoni do Orsona. Wejdź, Orsonie. 448 00:23:51,330 --> 00:23:53,475 Czego się nauczyłeś w tym tygodniu, Mork? 449 00:23:53,499 --> 00:23:56,545 Cóż, w tym tygodniu, proszę pana, nauczyłem się widzieć, zamykając oczy. 450 00:23:56,569 --> 00:23:59,314 Czy paliłeś znowu skarpetki, Mork? 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,483 O nie, proszę pana. spotkałem człowiek bez oczu 452 00:24:01,507 --> 00:24:03,585 który wszędzie widział piękno. 453 00:24:03,609 --> 00:24:05,854 Czy jest dużo ludzi? na Ziemi bez wzroku? 454 00:24:05,878 --> 00:24:07,623 Och, całkiem sporo, proszę pana, 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,426 i ogólnie wyglądają jako osobę niepełnosprawną. 456 00:24:10,450 --> 00:24:12,828 Są ludzie na Ziemi urodził się z niepełnosprawnością? 457 00:24:12,852 --> 00:24:14,863 Niektórzy tak, ale inni stworzyć własne 458 00:24:14,887 --> 00:24:16,765 rezygnując z siebie. 459 00:24:16,789 --> 00:24:19,501 Naprawdę się nauczyłeś zobaczyć, prawda, Mork? 460 00:24:19,525 --> 00:24:21,570 Och, lepiej niż kiedykolwiek, proszę pana. 461 00:24:21,594 --> 00:24:25,340 Jest tak wiele w życiu abyśmy mogli to poczuć i cieszyć się 462 00:24:25,364 --> 00:24:28,109 gdybyśmy po prostu tego nie robili być na to tak ślepym. 463 00:24:28,133 --> 00:24:29,900 Dobranoc, proszę pana.